She sits in the saddle , as though she were part of it ; with head bent down , in the attitude of one absorbed in a profound reverie , unconscious of outward things -- even of the rude pace at which she is riding ! She does not observe that black cohort close by ; until warned of its proximity by the snorting of her steed , that suddenly comes to a stand .
Она сидит в седле, как будто она его часть; с опущенной головой, в позе человека, погруженного в глубокую задумчивость, не замечающего внешних вещей — даже грубого темпа, с которым она едет! Она не замечает эту черную когорту поблизости; пока ее не предупредит о ее близости фырканье ее коня, который внезапно останавливается.