Glances were again interchanged -- neither triumphant , but neither expressing forgiveness . That of the Creole was a strange mixture of sadness , anger , and surprise ; while the last look of Isidora , that accompanied a spiteful " carajo ! " -- a fearful phrase from female lips -- was such as the Ephesian goddess may have given to Athenaia , after the award of the apple .
Они снова обменялись взглядами — ни торжествующими, ни выражающими прощение. У креола была странная смесь печали, гнева и удивления; в то время как последний взгляд Исидоры сопровождался злобным "карахо!" — страшная фраза из женских уст — была такой, какую эфесская богиня, возможно, дала Афине после награждения яблоком.