There was no one to stay her -- none to say nay . The searchers out all night had not yet returned . No report had come back to Casa del Corvo . She was sole mistress of the mansion , as of her actions -- sole possessor of the motive that was impelling her to this bold step .
Некому было ее остановить — некому было сказать "нет". Искатели, проводившие всю ночь в поисках, еще не вернулись. В Каса-дель-Корво не поступало никаких сообщений. Она была единственной хозяйкой особняка, как и ее поступков — единственной обладательницей мотива, побудившего ее к этому смелому шагу.