There was nothing strange in this . Oft , on one word -- that soft short syllabic " Yes " -- rests the happiness of a life ; while oft , too oft , the harsher negative is the prelude to a world of war !
В этом не было ничего странного. Часто на одном слове — этом мягком коротком слоговом "Да" — покоится счастье жизни; в то время как часто, слишком часто, более резкий негатив является прелюдией к мировой войне!