Despite its apparent absurdity , there can be no doubting the correctness of the report . It is rife throughout the settlement . But there is still surer confirmation of it . A party of Don Silvio 's own people -- herdsmen out in search of strayed cattle -- have seen the cavallero descabezado ; and , desisting from their search , had ridden away from him , as they would have done from the devil !
Несмотря на его кажущуюся абсурдность, в правильности доклада не может быть никаких сомнений. Это распространено по всему поселению. Но есть еще более верное подтверждение этому. Группа людей дона Сильвио — пастухи, отправившиеся на поиски заблудившегося скота, — увидели кавальеро дескабезадо и, отказавшись от своих поисков, ускакали от него, как они сделали бы от дьявола!