Certainly something appears to have occurred between him and the Mexican maiden , that leads her to believe she has a hope -- if not a claim -- upon his affections .
Определенно, что—то произошло между ним и мексиканской девушкой, что заставляет ее поверить, что у нее есть надежда — если не право - на его привязанность.