As a general thing the Mexican woman is a creature of the most amiable disposition ; douce -- if we may be allowed to borrow from a language that deals more frequently with feminine traits -- to such an extent , as to have become a national characteristic . It is to the denizens of the great cities , secure from Indian incursion , that this character more especially applies . On the frontiers , harried for the last half century by the aboriginal freebooter , the case is somewhat different . The amiability still exists ; but often combined with a bravourie and hardihood masculine in seeming , but in reality heroic .
Как правило, мексиканская женщина — существо самого дружелюбного нрава; douce — если нам будет позволено позаимствовать из языка, который чаще всего имеет дело с женскими чертами, - до такой степени, что стала национальной характеристикой. Именно к жителям больших городов, защищенных от вторжения индейцев, этот характер особенно применим. На границах, измученных за последние полвека аборигенами-флибустьерами, дело обстоит несколько иначе. Дружелюбие все еще существует, но часто сочетается с храбростью и мужественностью, кажущимися мужественными, но на самом деле героическими.