" Hats , heads , an everythin ' . Hats on the wrong head ; heads i ' the wrong place ! By the ' tarnal thur 's somethin' goed astray ! Ef ' twa 'n t that I feel a putty consid ' able smartin ' whar the young fellur gin me a lick over the left eye , I mout be arter believin ' my own skull-case wa 'n t any longer atween my shoulders ! "
"Шляпы, головы, все такое. Шляпы не на той голове; головы не в том месте! Клянусь ’тарналом туром", что-то сбилось с пути! Если бы я не чувствовал себя замазкой, которую можно считать умной, если бы молодой парень лизнул меня в левый глаз, я бы больше не верил, что мой собственный череп больше не будет между моими плечами!"