Nor would it , but for another source of trouble , every moment making itself more manifest -- that from which he had so lately had such a narrow escape . He was once more on the eve of being tortured by thirst .
И не было бы, если бы не другой источник неприятностей, с каждым мгновением все более проявляющийся — тот, от которого он так недавно едва спасся. Он снова был на пороге того, чтобы его мучила жажда.