" Poor fellow ! " soliloquised Maurice , as the dog disappeared from his view . " ' Tis like boating one 's self , or one 's dearest friend ! Well , I shall make up for it in extra kindness if I have the good fortune to see him again .
"Бедняга!" Морис говорил сам с собой, когда собака исчезла из его поля зрения".’ Это все равно что кататься на лодке самому себе или своему самому дорогому другу! Что ж, я компенсирую это особой добротой, если мне посчастливится увидеть его снова.