" If I could but get him to go , " said he , as he turned inquiringly towards the dog . " Come hither , old fellow ! " he continued , addressing himself to the dumb animal ; " I want you to play postman for me -- to carry a letter . You understand ? Wait till I 've got it written . I shall then explain myself more fully . "
"Если бы я только мог заставить его уйти", - сказал он, вопросительно поворачиваясь к собаке. "Иди сюда, старина!" он продолжил, обращаясь к бессловесному животному: "Я хочу, чтобы ты сыграл для меня роль почтальона — отнес письмо. Вы понимаете? Подожди, пока я все напишу. Тогда я объяснюсь более подробно".