He did not perform the action a second too soon . Emboldened by having been so long left to make their menaces unmolested -- excited to courage by the smell of blood , stronger as they drew nearer -- stimulated by their fierce natural appetites -- the wolves had by this time reached the turning point of their determination : which was , to spring forward upon the wounded man .
Он не выполнил это действие ни на секунду раньше времени. Ободренные тем, что их так долго не трогали, — возбужденные до храбрости запахом крови, усиливавшимся по мере приближения, — воодушевленные их свирепыми естественными аппетитами, волки к этому времени достигли поворотной точки своей решимости: прыгнуть вперед на раненого человека.
