During the early part of the dialogue she had been eagerly listening for the sound of a horse 's hoof -- casting occasional and furtive glances through the chapparal , in the direction where she hoped to hear it .
В начале диалога она жадно прислушивалась, не раздастся ли стук лошадиных копыт, время от времени бросая украдкой взгляды через чаппараль в том направлении, где она надеялась его услышать.
