" It is not , Don Miguel Diaz . I never gave you word or sign to say that I loved , or thought of you otherwise than as an accomplished cavalier . You appeared so then -- perhaps were so . What are you now ? You know what 's said of you , both here and on the Rio Grande ! "
"Это не так, дон Мигель Диас. Я никогда не давал тебе ни слова, ни знака, чтобы сказать, что люблю тебя, или думал о тебе иначе, чем как о совершенном кавалере. Вы тогда казались таким — возможно, и были таким. Кто ты теперь? Ты знаешь, что о тебе говорят и здесь, и на Рио-Гранде!"