" Carrai ! Why did you fill me with false hopes ? On the day of the herradero , when I conquered the fiercest bull and tamed the wildest horse in your father 's herds -- a horse not one of his vaqueros dared so much as lay hands upon -- on that day you smiled -- ay , looked love upon me . You need not deny it , Doña Isidora ! I had experience , and could read the expression -- could tell your thoughts , as they were then . They are changed , and why ? Because I was conquered by your charms , or rather because I was the silly fool to acknowledge it ; and you , like all women , once you had won and knew it , no longer cared for your conquest . It is true , S'ñorita ; it is true . "
"Кареты! Почему ты вселил в меня ложные надежды? В день геррадеро, когда я победил самого свирепого быка и приручил самую дикую лошадь в стадах твоего отца — лошадь, на которую ни один из его вакерос не осмеливался даже прикоснуться, — в тот день ты улыбнулся — да, посмотрел на меня с любовью. Вам не нужно отрицать это, донья Исидора! У меня был опыт, и я мог читать выражение лица — мог сказать ваши мысли, какими они были тогда. Они изменились, и почему? Потому что я был покорен твоими чарами, или, скорее, потому что я был глупцом, признав это; и ты, как и все женщины, как только ты победила и поняла это, больше не заботилась о своей победе. Это правда, С'сьорита, это правда".