Томас Рид

And yet it is a copy from real life -- true as I can remember it ; and more than once had I the opportunity to fix it in my memory .

И все же это копия из реальной жизни — правдивая, насколько я ее помню; и не раз у меня была возможность зафиксировать ее в своей памяти.