You are struck by the strangeness of her costume -- still more by the way she sits her horse . In your eyes , unaccustomed to Mexican modes , both may appear odd -- unfeminine -- perhaps indecorous .
Вы поражены странностью ее костюма — еще больше тем, как она сидит на лошади. В ваших глазах, непривычных к мексиканским обычаям, оба могут показаться странными — неженственными — возможно, неприличными.