A glad sight to her -- that rude , but grand shape of colossal manhood . She recognised in it the form of a true friend -- to whose keeping she could safely entrust her most secret confidence . And she had now such a secret to confide to him ; that for a night and a day had been painfully pent up within her bosom .
Радостное зрелище для нее — эта грубая, но величественная фигура колоссального мужского достоинства. Она распознала в нем облик настоящего друга, хранению которого она могла без опаски доверить свое самое сокровенное доверие. И теперь у нее была такая тайна, которую она могла доверить ему; что в течение ночи и дня мучительно сдерживалась в ее груди.