Her vigil , resumed on the departure of the noisy crowd , was soon after rewarded by the sight of the hunter , mounted on his old mare -- the latter laden with the spoils of the chase -- slowly moving along the road on the opposite side of the river , and manifestly making for the hacienda .
Ее бдение, возобновившееся после ухода шумной толпы, вскоре было вознаграждено видом охотника, верхом на своей старой кобыле — последняя была нагружена трофеями охоты — медленно двигавшейся по дороге на противоположном берегу реки и явно направлявшейся к гасиенде.