" I say , Cash Calhoun ! " cried one of the young fellows by the fire , who was beginning to talk " tall , " under the influence of the oft-repeated potations -- " come up , old fellow , and join us in a drink ! We all respect your sorrow ; and will do what we can to get satisfaction , for you and yours . But a man must n't always mope , as you 're doing . Come along here , and take a ' smile ' of the Monongaheela ! It 'll do you a power of good , I promise you . "
"Я говорю, Кэш Калхун!" воскликнул один из молодых парней у огня, который начал говорить "высокий", под влиянием часто повторяемых возлияний: "поднимайся, старина, и присоединяйся к нам выпить! Мы все уважаем ваше горе и сделаем все возможное, чтобы получить удовлетворение для вас и ваших близких. Но мужчина не должен всегда хандрить, как это делаешь ты. Иди сюда и возьми "улыбку’ Мононгахилы! Это принесет тебе много пользы, я обещаю тебе".