One and all appeared to be under some influence , that , like a spell , prevented them from enjoying a pleasure perhaps not surpassed upon earth .
Все до единого, казалось, находились под каким-то влиянием, которое, подобно заклинанию, мешало им наслаждаться удовольствием, возможно, не превзойденным на земле.
