His suit in this quarter proved perfectly successful ; for in less than an hour after he had entered upon his genuflexions at the shrine of the pagan god -- represented by the demijohn of Monongahela whisky -- he was shrived of all his sufferings -- if not of his sins -- and lay stretched along the floor of the jacalé , not only oblivious of the spectacle that had so late terrified him to the very centre of his soul , but utterly unconscious of his soul 's existence .
Его иск в этом квартале оказался совершенно успешным; ибо менее чем через час после того, как он преклонил колени перед святилищем языческого бога, представленного бутылкой виски "Мононгаэла", он был избавлен от всех своих страданий — если не от своих грехов — и лежал, растянувшись на полу жакале, не только не замечая зрелища, которое так поздно напугало его до глубины души, но и совершенно не осознавая существования своей души.