He was still more than a mile distant ; but , even at that distance , the faithful servant could identify his master . The striped serapé of brilliant hues -- a true Navajo blanket , which Maurice was accustomed to take with him when travelling -- was not to be mistaken . It gleamed gaudily under the glare of the setting sun -- its bands of red , white , and blue , contrasting with the sombre tints of the sterile plain .
Он все еще находился на расстоянии более мили, но даже на таком расстоянии верный слуга мог узнать своего хозяина. Полосатый серапе ярких оттенков — настоящее одеяло племени навахо, которое Морис привык брать с собой в путешествия, — не мог ошибиться. Он ярко сверкал в лучах заходящего солнца — его красные, белые и синие полосы контрастировали с мрачными оттенками стерильной равнины.