The cup was again called into requisition ; and once more a portion of the contents of the demijohn were transferred to it -- to be poured immediately after down the insatiable throat of the unsatisfied connoisseur .
Чашу снова потребовали; и снова в нее перелили часть содержимого полужидкого кувшина — чтобы сразу же после этого вылить в ненасытное горло неудовлетворенного ценителя.
