He was near to the point of despondence -- in real truth , he had reached it : for after a spell of shouting he had flung himself prostrate along the earth , despairingly indifferent about proceeding farther .
Он был близок к отчаянию — по правде говоря, он достиг его: после нескольких криков он распростерся на земле, отчаянно равнодушный к тому, чтобы идти дальше.