The only sounds to disturb the solitude of the chapparal were those made by the sufferer himself -- the swishing of his garments , as they brushed against the hirsute plants that beset the path ; and occasionally his cries , sent forth in the faint hope of their being heard .
Единственными звуками, нарушавшими уединение чаппараля, были звуки, издаваемые самим страдальцем — шуршание его одежды, когда она касалась волосатых растений, окружавших тропинку; и время от времени его крики, издаваемые в слабой надежде, что их услышат.