It was not so easy . The sun was his only compass ; but this had now reached the meridian , and , in the latitude of Southern Texas , at that season of the year , the midday sun is almost in the zenith . Moreover , he had the chapparal to contend with , requiring constant détours to take advantage of its openings . He had a sort of guide in the sloping of the ground : for he knew that downward he was more likely to find the stream .
Это было не так-то просто. Солнце было его единственным компасом, но теперь оно достигло меридиана, а на широте Южного Техаса в это время года полуденное солнце почти в зените. Более того, ему приходилось бороться с чаппаралем, требуя постоянных обходов, чтобы воспользоваться его возможностями. У него было что-то вроде ориентира на склоне земли: он знал, что внизу у него больше шансов найти ручей.