As he said this , he made an effort to raise himself into an erect attitude . It proved a failure . His sinister limb would lend him no assistance : it was swollen at the knee-joint -- either shattered or dislocated .
Говоря это, он сделал усилие, чтобы принять вертикальное положение. Это оказалось провалом. Его зловещая конечность не могла оказать ему никакой помощи: она распухла в коленном суставе - либо раздроблена, либо вывихнута.