Whether it was the glint of the sun striking into his half-screened orbs , or nature becoming restored after a period of repose , the eyes of the prostrate man were seen to open to their full extent , while a movement was perceptible throughout his whole frame .
Был ли это отблеск солнца, падающий на его полуприкрытые глаза, или природа, восстанавливающаяся после периода покоя, было видно, что глаза распростертого человека открылись в полной мере, в то время как движение было заметно во всем его теле.