A colossal tree was near , a live oak , but it did not shadow him . He was outside the canopy of its frondage ; and the sun 's beams , just beginning to penetrate the chapparal , were slanting down upon his pale face -- paler by reflection from a white Panama hat that but partially shaded it .
Рядом росло колоссальное дерево, живой дуб, но оно не отбрасывало на него тени. Он находился за пологом его листвы, и солнечные лучи, только начинавшие проникать сквозь чаппараль, косо падали на его бледное лицо — еще более бледное из-за отражения от белой панамы, которая лишь частично затеняла его.