Whatever it may have been it did not drive him direct to his home : for not until he had paid a visit to three other hovels somewhat similar to his own -- all situated in the suburbs of the pueblita , and inhabited by men like himself -- not till then , did he return to his jacalé .
Что бы это ни было, это не привело его прямо к дому: ибо только после того, как он посетил три другие лачуги, несколько похожие на его собственную, — все они расположены в пригородах пуэблиты и населены такими же людьми, как он сам, — только после этого он вернулся в свой жакале.