How came he to be crossing the prairie at this early hour of the morning -- apparently sober , and acting as the leader of others -- when on the same morning , but a few hours before , he was seen drunk in his jacalé -- so drunk as to be unconscious of having a visitor , or , at all events , incapable of giving that visitor a civil reception ?
Как получилось, что он пересекал прерию в этот ранний утренний час — очевидно, трезвый и действующий как лидер других, — когда в то же утро, но за несколько часов до этого, его видели пьяным в своем жакале — настолько пьяным, что он не осознавал, что у него посетитель, или, во всяком случае, неспособен оказать этому посетителю вежливый прием?