He was a man of between thirty and forty years of age , nearer to the latter than the former ; though a smooth , rounded cheek -- furnished with a short and carefully trimmed whisker -- gave him the appearance of being younger than he was .
Это был мужчина в возрасте от тридцати до сорока лет, ближе ко второму, чем к первому; хотя гладкие округлые щеки, украшенные короткими и тщательно подстриженными бакенбардами, придавали ему вид моложе, чем он был на самом деле.