It required neither skill nor close scrutiny to discover this . A glance at themselves and their horses , their style of equitation , the slight muscular development of their thighs and hips -- more strikingly observable in their deep-tree saddles -- the gaily coloured serapés shrouding their shoulders , the wide velveteen calzoneros on their legs , the big spurs on their boots , and broad-brimmed sombreros on their heads , declared them either Mexicans , or men who had adopted the Mexican costume .
Чтобы обнаружить это, не требовалось ни мастерства, ни пристального внимания. Взгляд на себя и своих лошадей, их манеру верховой езды, легкое мускулистое развитие бедер и бедер — более поразительно заметное в их седлах из глубокого дерева - ярко окрашенные серапе, окутывающие их плечи, широкие бархатные кальсонеро на ногах, большие шпоры на сапогах и широкополые сомбреро на головах, объявляли их либо мексиканцами, либо мужчинами, которые приняли мексиканский костюм.