" ' Tis old Nick upon horseback ! " cried a fearless frontiersman , who would scarce have quailed to encounter his Satanic majesty even in that guise . " By the ' tarnal Almighty , it 's the devil himself . "
"Это старый Ник верхом на лошади!" - воскликнул бесстрашный пограничник, который вряд ли бы дрогнул, столкнувшись с его сатанинским величием даже в таком обличье. "Клянусь Всемогущим тарналом, это сам дьявол".