Nothing of colour could be noted -- neither the garments of the man , nor the hairy coat of the horse . Only the shape could be traced , outlined in sable silhouette against the golden background of the sky ; and this in every change of attitude , whether fronting the spectators , or turned stern towards them , was still the same -- still that inexplicable phenomenon : a horseman without a head !
Ничего цветного нельзя было заметить — ни одежды человека, ни волосатой шерсти лошади. Можно было проследить только очертания фигуры, очерченной соболиным силуэтом на золотом фоне неба; и это при каждом изменении позы, обращенной ли к зрителям, или обращенной строго к ним, было все тем же — все тем же необъяснимым явлением: всадник без головы!