It appeared double that of an ordinary man upon an ordinary horse . It was more like a giant on a gigantic steed ; though this might have been owing to the illusory light under which it was seen -- the refraction of the sun 's rays passing horizontally through the tremulous atmosphere of the parched plain .
Он казался вдвое больше, чем у обычного человека на обычной лошади. Он больше походил на великана на гигантском коне; хотя это могло быть вызвано иллюзорным светом, при котором он был виден — преломлением солнечных лучей, проходящих горизонтально через дрожащую атмосферу выжженной равнины.
