When a man is seen mounted on a horse 's back , seated firmly in the saddle , with limbs astride in the stirrups , body erect , and hand holding the rein -- in short , everything in air and attitude required of a rider ; when , on closer scrutiny , it is observed : that there is something wanting to complete the idea of a perfect equestrian ; and , on still closer scrutiny , that this something is the head , it would be strange if the spectacle did not startle the beholder , terrifying him to the very core of his heart .
Когда человека видят верхом на спине лошади, крепко сидящим в седле, с конечностями, торчащими в стременах, выпрямленным телом и рукой, держащей поводья, — короче говоря, все в воздухе и позе, требуемых от всадника; когда при ближайшем рассмотрении замечается: что-то хочет завершить идею совершенного наездника; и при еще более пристальном рассмотрении, что это что-то - голова, было бы странно, если бы зрелище не поразило наблюдателя, напугав его до глубины души.