On entering one of these glades , an animal sprang out of the bushes , and bounded off over the sward . A beautiful creature it was , with its fulvous coat ocellated with rows of shining rosettes ; its strong lithe limbs supporting a smooth cylindrical body , continued into a long tapering tail ; the very type of agility ; a creature rare even in these remote solitudes -- the jaguar .
Войдя на одну из таких полян, из кустов выскочило животное и запрыгало по газону. Это было прекрасное создание с его пышной шерстью, усеянной рядами блестящих розеток; его сильные гибкие конечности, поддерживающие гладкое цилиндрическое тело, переходили в длинный сужающийся хвост; тот самый тип ловкости; существо, редкое даже в этих отдаленных пустынях — ягуар.