Before coming up with the scout , an incident occurred to vary the monotony of the march . Instead of keeping along the avenue , the major had conducted his command in a diagonal direction through the chapparal . He had done this to avoid giving unnecessary pain to the afflicted father ; who would otherwise have looked upon the life-blood of his son , or at least what the major believed to be so . The gory spot was shunned , and as the discovery was not yet known to any other save the major himself , and the tracker who had made it , the party moved on in ignorance of the existence of such a dread sign .
Прежде чем подойти к разведчику, произошел инцидент, который изменил монотонность марша. Вместо того чтобы идти по проспекту, майор повел свою команду по диагонали через чаппараль. Он сделал это, чтобы не причинять ненужной боли страдающему отцу, который в противном случае посмотрел бы на жизненную силу своего сына или, по крайней мере, на то, что майор считал таковым. Кровавого пятна избегали, и поскольку об этом открытии еще не знал никто, кроме самого майора и следопыта, который его сделал, группа двинулась дальше, не подозревая о существовании такого ужасного знака.