" By the sign , major ; by the sign . It 's simple enough . I see the shoes of both horses lapping over each other a score of times ; and in such a way that shows they must have been thegither -- the animals , it might be , restless and movin ' about . As for the time , they 've taken long enough to smoke a cigar apiece -- close to the teeth too . Here are the stumps ; not enough left to fill a fellow 's pipe . "
"По знаку, майор, по знаку. Это достаточно просто. Я вижу, как подковы обеих лошадей десятки раз касаются друг друга; и таким образом, это показывает, что они, должно быть, были здесь — животные, возможно, беспокойные и двигающиеся. Что касается времени, то им потребовалось достаточно времени, чтобы выкурить по сигаре за штуку — тоже близко к зубам. Вот обрубки; их осталось недостаточно, чтобы набить трубку парню".