The argument was deemed conclusive . Even , the bereaved father -- and cousin , who appeared equally the victim of a voiceless grief -- consented to shape their course according to the counsels of the more prudent majority , backed by the authority of the major himself .
Этот аргумент был признан убедительным. Даже осиротевший отец — и двоюродный брат, который в равной степени казался жертвой безмолвного горя, — согласились следовать советам более благоразумного большинства, опираясь на авторитет самого майора.
