By this time the impression conveyed by Pluto 's speech -- much more by his manner -- notwithstanding its ambiguity , had become sufficiently alarming ; and not only the planter himself , but his daughter and nephew , hastily forsaking their seats , and preceded by the sable coachman , made their way to the outside gate of the hacienda .
К этому времени впечатление, произведенное речью Плутона — и в гораздо большей степени его манерами, — несмотря на ее двусмысленность, стало достаточно тревожным; и не только сам плантатор, но и его дочь и племянник, поспешно покинув свои места, в сопровождении соболиного кучера направились к внешним воротам гасиенды.