Friends and enemies -- birds , beasts , insects , and reptiles -- disregarding his voice in the distance , reassumed the thread of their choral strain ; until the chapparal was restored to its normal noisy condition , when two individuals standing close together , can only hold converse by speaking in the highest pitch of their voices !
Друзья и враги — птицы, звери, насекомые и рептилии — не обращая внимания на его голос на расстоянии, восстановили нить своего хорового напряжения; до тех пор, пока чаппараль не вернулся в свое обычное шумное состояние, когда два человека, стоящие близко друг к другу, могут поддерживать беседу, только говоря на самом высоком уровне своих голосов!