Partially raising himself from his reed couch , the inebriate remained for a short time in a sitting attitude -- glaring , half interrogatively , half unconsciously , at the individual whose voice had intruded itself into his drunken dreams .
Частично приподнявшись со своего тростникового ложа, пьяница некоторое время оставался в сидячем положении — впиваясь взглядом, наполовину вопросительно, наполовину бессознательно, в человека, чей голос вторгся в его пьяные сны.
