" A chance still left ; a good one , though not so cheap as the other . It will cost me a thousand dollars . What of that , so long as I get rid of this Irish curse , who has poisoned every hour of my existence ! If true to his promise , he takes the route to his home by an early hour in the morning . What time , I wonder . These men of the prairies call it late rising , if they be abed till daybreak ! Never mind .
"Шанс все еще оставался; хороший, хотя и не такой дешевый, как другой. Это обойдется мне в тысячу долларов. Что из этого, если я избавлюсь от этого ирландского проклятия, которое отравляло каждый час моего существования! Если он сдержит свое обещание, то рано утром отправится к себе домой. Интересно, в какое время? Эти люди прерий называют это поздним вставанием, если они будут спать до рассвета! Неважно.