Томас Рид

He went direct as crooked corridors would permit him -- in haste , without waiting to avail himself of the assistance of a candle .

Он пошел прямо, насколько позволяли ему извилистые коридоры, — в спешке, не дожидаясь, пока ему помогут зажечь свечу.