Why at that moment did he not spring forward -- put a termination to the intolerable tête-à-tête -- and with a blow of his bowie-knife lay his rival low -- at his own feet and that of his mistress ? Why had he not done this at the beginning -- for to him there needed no further evidence , than the interview itself , to prove that his cousin had been dishonoured ?
Почему в этот момент он не бросился вперед — не положил конец невыносимому тет-а-тет — и ударом охотничьего ножа не уложил своего соперника низко - к своим собственным ногам и ногам своей любовницы? Почему он не сделал этого с самого начала — ведь ему не требовалось никаких дополнительных доказательств, кроме самого допроса, чтобы доказать, что его двоюродный брат был обесчещен?
