After putting this interrogatory to himself , and for about the tenth time -- each with increasing emphasis -- the composure of the ex-captain was still further disturbed by a sound that reached his ear , exceedingly like a plunge in the river . It was slight , but clearly the concussion of some hard substance brought in contact with water .
Задав себе этот вопрос, и примерно в десятый раз — каждый раз с возрастающим акцентом — самообладание бывшего капитана было еще больше нарушено звуком, который достиг его слуха, чрезвычайно похожим на погружение в реку. Это было легкое, но явное сотрясение какого-то твердого вещества, соприкоснувшегося с водой.
