But that temporary cessation of sounds was due to a different cause . A footstep grating upon the gravelled walk of the garden -- and yet touching it so lightly , that only an acute ear could have perceived the contact -- was the real cause why the nocturnal voices had suddenly become stilled
Но это временное прекращение звуков было вызвано другой причиной. Шаги, скрежещущие по усыпанной гравием дорожке сада — и все же прикасающиеся к ней так легко, что только острый слух мог уловить контакт, — были настоящей причиной, по которой ночные голоса внезапно смолкли.
